“Hanko” e “Inkan”: selos japoneses e selos pessoais

Olhares do Japão

Os japoneses validam regularmente documentos do dia a dia, bem como formulários oficiais, com hanko, selos pessoais feitos de madeira, plástico e outros materiais. Esses selos, que têm o mesmo peso que as assinaturas em outros países, são gravados com o nome da pessoa ou organização que os aplica. Geralmente de formato redondo ou quadrado, eles são molhados em almofadas de tinta vermelha chamadas shuniku e pressionados em documentos para deixar marcas conhecidas como inkan.(*1)

Acredita-se que as focas tenham sido usadas pela primeira vez na Mesopotâmia no quinto milênio aC. Sua aplicação no Japão é muito mais recente, sendo o hanko mais antigo conhecido do país um selo fundido em ouro concedido a um enviado japonês à China pelo governante da dinastia Han em 57 dC.

No Japão, governos e grupos influentes como os templos dependem de selos desde os tempos antigos, mas foi só quando uma lei foi aprovada no início da era Meiji (1868-1912), estabelecendo um sistema nacional de registo e certificação, que os selos pessoais se tornaram amplamente utilizados. em toda a sociedade. Nos tempos modernos, as assinaturas estão se tornando mais aceitas, mas muitos tipos de formulários oficiais ainda exigem um natsuin, ou selo afixado.

Nos escritórios japoneses, os carimbos pessoais verificam quem viu os anúncios do escritório e outros documentos, enquanto os gestores usarão o seu hanko para “assinar” as propostas – ou, na perspectiva dos subordinados, podem retê-lo para afirmar passivamente a sua influência.

As pessoas geralmente têm três tipos de hanko: um selo oficialmente registrado ou jitsuin, um ginkōin para transações bancárias padrão e um mitomein para uso diário.

Entre estes, o jitsuin exerce a mais alta autoridade legal e é necessário para transações como compra de imóveis ou automóveis, transferência de títulos ou propriedade, contratação de empréstimo e preenchimento de testamento. Qualquer pessoa com mais de 15 anos, incluindo estrangeiros que residam legalmente no Japão, pode registrar oficialmente o selo na prefeitura de sua cidade. Após o registo, as autoridades locais emitem ao titular um cartão inkan que pode ser utilizado para imprimir um certificado que comprove a propriedade do selo, ajudando a prevenir fraudes.

A aposição de um selo pessoal é o método preferido para autorizar documentos.

Os bancos frequentemente exigem que os clientes registrem um ginkōin ao abrir uma conta. Embora estes selos específicos de contas continuem a ser a norma, muitos institutos online e baseados no estrangeiro também aceitam assinaturas, e alguns dos principais credores do Japão estão a migrar para sistemas biométricos.

Mitomein serve para transações comuns, como preencher formulários de inscrição na prefeitura e receber pacotes dos serviços de entrega de takuhai e dos correios. Ao contrário das variedades mais oficiais, que geralmente são feitas sob encomenda, esses hanko de uso diário estão amplamente disponíveis. Eles incluem selos pré-fabricados baratos e selos autotintados oferecidos em papelarias e lojas de ¥ 100.

Os residentes estrangeiros do Japão podem escolher entre gravar seu nome no alfabeto romano ou no silabário nativo katakana. Existem muitas lojas que oferecem até mesmo a pronúncia de nomes estrangeiros usando kanji.

É comum carimbar notas fiscais de entrega no recebimento de pacotes.

Carimbos decorativos com designs brilhantes e coloridos.

Uma tendência recente é dar selos decorativos como presentes, como em aniversários e casamentos. Selos decorados com strass ou desenhados com laca e papel washi para dar um toque tradicional japonês são populares, principalmente entre as mulheres. A ornamentação também se estende às maletas de transporte, com os usuários mais jovens gostando de personagens conhecidos e combinando temas de design tanto para a maleta quanto para o hanko. Selos esculpidos em chifre de búfalo são frequentemente preferidos pelos homens por sua aparência ousada.

(No sentido horário a partir da esquerda), Uma máquina de venda automática de hanko na Don Quijote; um cliente usa um painel de toque para escolher os caracteres de um selo; um carimbo não esculpido é colocado na máquina.

Pessoas que precisam urgentemente de um selo ou que desejam fazer um hanko comemorativo como lembrança podem usar máquinas de venda automática localizadas em lojas selecionadas da Tōkyū Hands para produzir um selo personalizado em 30 minutos por cerca de ¥ 1.000. A popular franquia de descontos Don Quijote oferece dispensadores semelhantes que permitem aos clientes escolher o material para seu hanko – os preços variam de ¥ 500 a ¥ 5.000 e as instruções estão apenas em japonês – produzindo um selo em 5 a 10 minutos.